Raiņa zīmīte Aspazijai Rīga, 1895.gada pavasaris : teksts un komentāri

TipsTeksts
Valodalatviešu
URIhttp://dom.lndb.lv/data/obj/62285
AutorsRainis, Jānis, 1865-1929
Oriģināla radīšanas datums1895
AprakstsVēstules transkribētais teksts, tulkots un komentēts.; Sastādītājs un komentāru autors Jānis Zālītis. Redaktore Sandra Zobena.
Līdzradītājs Zālītis, Jānis, 1951-; Zobena, Sandra
PriekšmetsRainis, Jānis, 1865-1929 -- Sarakste; Aspazija, 1865-1943 -- Sarakste; Vēstules
SaiteRaiņa zīmīte Aspazijai Rīga, 1895.gada pavasaris - Rainis, Jānis, 1865-1929 - 1895
Organizācija, kurā atrodas oriģinālsMemoriālo muzeju apvienība
Objekta saitehttps://runa.lnb.lv/62285/
Saistītie objekti
Rainis, Jānis, 1865-1929
Rīga (Latvija)
Aspazija, 1865-1943
Sērsna, Artūrs, 1903-1982
Raiņa gadagrāmata : [materiāli no Raiņa un Aspazijas arhīviem u.c.].
Objekta teksts
Atvērt (XML)
Rainis Rīgā 1895. gada pavasarī

Labrīt, mīļais, celies tūliņ augšā un līdz 11 aizej pie Lamberta. Es šodien un varbūt arī rīt neiziešu. Izrunājies vispirms, vai Tev dokumentu pietiek un kādu vēl vajaga; vai Rīgā var sūdzēt?[1] vai vajaga izsludināt (ja viņš prasa par izsludināšanu naudu, tad nemaksā viņu, bet saki, ka paša iemaksāsi vēlāk rentejā[2]). Ja Tev nepietiek dokumentu vai sludinājuma, tad aizmaksā viņam tikai 1 rubl. par padomu. Ja viņš apņemas tūliņ rakstīt прошению[3], tad saki, ka pie viņa paliek Tavi dokumenti un Tu vēlāk aizmaksāsi tos 5 r. (varbūt nolaiž arī par 3 r.). Ja Tu 12 nāc pie manis, tad Tev vajaga jau būt bijušam pie Lamberta. Vesels, mīļais.

Vēstule (16192). Rakstīta ar zīmuli uz vizītkartes "J. Pliekšāns.". Pirmpublicējums RuA, 95.-96.lpp. (ar norādi "Bez datuma (1895. g. pavasarī)"). Publicēta arī RKR, 19, 201.-202.lpp. (ar datējumu "1895. gada pavasarī").

[1] Runa ir par juridiskās procedūras formalitātēm Aspazijas laulības šķiršanas lietā, kas tiek sākta 1896. gada 23. janvārī (4. februārī) un pabeigta 1897. gada 18. februārī (2. martā). Senākais dokuments tajā ir Zaļenieku pagasta vecākā 1895. gada 9. (21.) decembrī Aspazijai izdotā apliecība par to, ka viņas vīrs Mārtiņš Valters, saukts arī par Maksi, 1888. gadā aizgājis no pagasta bez pases un līdz pašreizējam laikam atrodas bezvēsts prombūtnē. (Sīkāk skat.: Sērsna A. Raiņa un Aspazijas laulību priekšvēsture // RGGr, 1980, 90.-98.lpp.)

[2] Renteja (no vācu val. die Rentel, das Remtamt) - valsts finanšu pārvalde, valsts kase.

[3] Lūgumu. (No krievu val. прошение.)

Atvērt